3, 2, 1... presa!
Avanti... eccoci!
Pronto?
Chi?
C'è Grace Kaukonen per te.
Chi?
Sembra inglese.
Pronto?
Sì, capisco.
Sì, nessun problema, io...
Sì. Arrivo.
Devi andare adesso?
Sono le 21:30.
E' questo che significa 24 ore su 24, tesoro.
Tubatura dello scarico rotta... c'è una perdita nella sala giochi.
Presa al rovescio e schiacciata contro la rete,
la spinge via dal muro alla fine e dopo una meravigliosa presa...
No!
Danny? Leanne!
Subsfactory & The Fluffy Bunny Team presentano: Utopia 2x04
Traduzione e Synch: MoonP, .:luna:., beatriceratopa
Traduzione e Synch: funnyvalentine, Dark_Star
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Anton? - Giano... morirete tutti!
Voglio aiutarti e penso sia giusto.
Solo non credo di farcela.
Pensi che abbia voluto essere Mister Coniglio?
- Beh, sono vivo. - Ho Christian Donaldson.
Ma voglio Amanda e Tess al sicuro.
Jessica è scappata.
Cosa?
Philip?
Philip Carvel?
Philip Carvel è vivo!
Philip è vivo?
Dobbiamo parlare.
Vuoi parlare con me?
Hai qualcosa da dir...
Cazzo... fanculo!
Per quanto tempo ho dormito?
Due giorni. Filati.
Posso avere del cibo, per favore?
Ti ricordi di questo?
Philip?
- Gesù, non chiamarlo Philip! - Perché no?
Pietre e Donaldson sono fuori e Grant è nel suo mondo.
Siamo qui da due giorni! Perché diavolo non facciamo niente?
Cos'è che vuoi fare?
Senti, ha visto il notiziario e ha detto: "Giano... morirete tutti."
Era il notiziario dell'USNC, una rete americana,
vuol dire che non possiamo vederlo online,
dobbiamo irrompere nei loro uffici.
- Che? - Dobbiamo rubarlo, farlo vedere ad Anton.
- Poi andiamo a parlare a Dugdale. - Irrompere?
Cosa ti sei fumato?
- E Dugdale è dei loro, cazzo! - Io non credo!
E il tuo giudizio è infallibile!
Che vuol dire?
No, andiamo.
Parliamone.
- Hai chiamato Milner. - Oh, ecco.
Dopo che tutti dicevano "Non chiamare Milner, non chiamare Milner"...
- tu hai chiamato Milner. - E' stato uno sbaglio!
Uno sbaglio? Uno sbaglio, Ian?
Sei davvero così stupido?
O...
in realtà sei furbo, cazzo.
I tuoi insulti sono sempre più criptici. Che cazzo stai dicendo?
Forse fai cose stupide solo perché ami il pericolo.
- Ma ti prego, Becky! - Ti piace.
- Non ha un cazzo di senso! - Non è più l'IT, vero, Ian?
Sei tutto un brivido, eh?
Il gusto del pericolo?
- Scalpiti per un lavoretto di mano? - Sei fissata con le seghe!
- Beh, parliamone, non ti piaccio più, no? - No!
No, è vero.
Bene. Posso sapere perché?
Chiedi al tuo amico.
Donaldson.
Che cazzo! Perché Anton sta disegnando sulla mia copia di Utopia?
E' ora che tu sappia una cosa.
Ma non puoi dirlo a nessuno, Grant, chiaro?
Anton è Philip Carvel.
No.
Cosa, Anton?
- Anton il pazzo? - Ricordi qualcos'altro della storia?
Sicuro che non parlasse del vaccino, o del V Day?
No, parlava solo di un gatto su un cazzo di aspirapolvere.
Anton è impazzito.
Bene. Io vado.
Fanculo!
Non posso starmene seduto qui.
Sono buone.
Hai messo il sale?
- Sì, solo un pizzico. - E' buono.
Gustoso.
L'hai messo mentre le cuocevi o dopo?
Dopo. Altrimenti si perde il sapore.
In realtà...
ti dispiace se...
parliamo di te che arrivi qui con un coltello,
e non delle uova?
Così sei il responsabile del vaccino, Michael?
Senti, senti...
so come sembra. Ma pensavo che tutta la faccenda di Giano fosse finita.
E Geoff ha detto che dobbiamo continuare a produrre il vaccino.
Sai, con tutto il casino dell'anno scorso non poteva fermarsi.
Beh, lui... beh, mi ha pagato.
Soldi.
Jessica, io non sono dei loro.
Michael, tranquillo... se avessi pensato che fossi dei loro, saresti morto.
So chi è Mister Coniglio.
Ma Mister Coniglio è morto. Grant l'ha ucciso.
Mister Coniglio è vivo.
Non ti dirò chi è.
Ti ho messo già abbastanza in pericolo, e tu sei stato molto gentile con me.
Mi dispiace che tua moglie ti abbia lasciato.
E deve mancarti Alice.
Senti, rimarrò un giorno o due.
Sto cercando di trovare Ian.
C'era qualcosa tra me e lui, sai?
Beh, pensavo che lui e Becky...
Sì...
mi piace Becky.
Ma non fa per lui.
Posso chiederti che ci facciamo qui?
Scusami?
Perché sono qui?
Ottimo, è in diretta.
Dove sono...
in Grecia?
- In Albania? - Darete anche a me una nuova identità?
Sì, credo sia proprio in Albania.
Niente telecamere a circuito chiuso, niente carte di credito.
Sì.
Se volessi andare in pensione, andrei proprio in Albania.
Allora...
che cazzo sta succedendo?
Arby sta salvando la sua famiglia.
Non ti facevo un padre di famiglia.
Riguarda solo la famiglia.
Eccoci qui.
Vedi?
Tess e Amanda sono al sicuro.
- Pronto? - Tess...
sono io, Pietre.
Pietre, che sta succedendo?
- Sono venuti questi uomini e ci hanno preso. - Tess, per favore, ascolta.
Ho bisogno che guardiate in alto, alla vostra destra, nella telecamera, adesso.
Amanda...
guarda lì, per favore.
Questa è l'ultima volta in cui lo farai.
Nella borsa ci sono delle nuove identità.
- Ma che... - Non potrai più tornare a casa.
- Io... - Non potrai più usare conti bancari o email.
Non potrai contattare nessuna delle persone che conoscevi prima.
Vai verso est.
Dopo circa un chilometro, troverai una Toyota blu.
Guida fino al luogo segnato sulla mappa e inizia una nuova vita.
Ci raggiungerai?
- No, non mi vedrai mai più. - Che?
- Perché? - Potete guardare entrambe nella telecamera...
per un attimo ancora, per favore?
Grazie.
Butta il telefono.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo, amico.
Hola, per ora.
E gli altri?
Le cose sono cambiate, Arby. Non posso dirti perché...
ma ci servono.
Tutti, subito.
E' molto, molto importante.
Dov'è Jessica Hyde?
Leah mi ha detto che Philip Carvel è vivo.
Sì, dopo tutti questi anni.
Non riesco a dirti come mi sento. Mi sento...
Uno dei miei lo sta cercando. Siamo vicini, presto sarà qui con noi.
E questa modifica è...
Ci dirà che cos'è? Perché...
lo stiamo facendo, Milner, il vaccino con dentro Janus.
- Se c'è qualcosa di sbagliato... - Lo ha messo in Jessica, Wilson.
Non le avrebbe mai fatto del male.
- Le voleva bene. - E sei pronta a scommettere tutto su questo?
Certo, certo che sì!
Ancora non capisci?
Ho bisogno di te...
Wilson, di te.
Alla fine, tutto si riduce a che tipo di persone siamo io, te, Philip.
Ma che stai dicendo? Non capisco. Non capisco che cerchi...
Per ottenere il manoscritto, abbiamo ucciso 8 bambini.
Siamo entrati a scuola, gli abbiamo sparato e abbiamo incolpato Grant.
Ho preso io quella decisione, ho fatto io quel piano.
Che ne pensi?
Perché mi dici queste cose?
Ho bisogno che incontri qualcuno.
Philip?
Philip...
per favore.
Ascolta, sappiamo che parli inglese, allora parlalo, maledizione, subito.
Perché gli hanno messo quei numeri sul braccio?
Il Network gli ha tatuato quei numeri sul braccio. Perché?
Oddio.
Anton.
Allora cosa, Anton è ebreo?
Non lo so.
Nell'Olocausto erano coinvolte parecchie persone. Potrebbe essere chiunque.
Metti le mani avanti.
Yiddish?
Non è un po' razzista?
No, stupido.
Okay, questa non è.
Porco cazzo, ci sei riuscita!
E' rumeno.
Parla rumeno.
Grant, rimani qui...
torno subito.
TOP TEN DEI VIDEO VIRALI
Che diavolo ci fai qui?
Che diavolo fate voi qui?
Questo posto è disgustoso! Il cibo va nel secchio dell'immondizia.
Non siamo i vostri servi, ma esseri umani!
Mi spiace, mi spiace. Normalmente non lavoro qui, sono solo...
Dugdale?
Sono io.
Ian.
Ma che cazzo?
Hai corso?
Sei senza fiato.
Sì, ho corso.
Che stai facendo?
- No, un attimo, aspetta un attimo. - No.
Non voglio aspettare, non voglio aspettare per un cazzo.
2050, è quando termineranno le scorte di pesce, lo capisci, cazzo?
- Certo, non... - 2080, finirà il gas. 2090, il petrolio.
Queste cifre non sono di Greenpeace...
o di Amici della cazzo di Terra, ma delle compagnie petrolifere.
Se la richiesta di fertilizzante cresce al ritmo corrente...
i fosfati finiranno in questo secolo...
- e poi niente più cibo. - Lo so.
- Non devi ripetermelo. - Davvero?
Perché non credo tu lo sappia.
Se lo sapessi davvero, capiresti che non abbiamo scelta.
Sei proprio come Philip. Sei troppo attaccato alla moralità.
Quello che dobbiamo fare va oltre il concetto di moralità.
Che cosa ci facciamo qui?
Lui è Paul. Qual è il tuo lavoro, Paul?
- Sono il vicedirettore in un... - Dì a Wilson cosa fai davvero.
Paul è una delle tre persone addestrate a fare una cosa molto...
molto speciale.
E' a posto. Digli tutto.
Se verrò scelto...
riceverò una chiamata.
Quando arriverà, dovrò abbandonare la mia vita.
Dovrò nascondermi fino a nove giorni prima del V Day,
quando andrò in un parcheggio a Denham. Lì ci sarà una macchina ad aspettarmi.
Potrà contenere una bombola...
la cui temperatura sarà stata lentamente fatta scendere per 90 giorni.
Quando sarò lì, la sostanza dentro la bombola sarà scongelata,
- pronta per essere liberata. - Sai cosa c'è dentro?
Sì.
Dentro c'è una variante dell'influenza russa estremamente letale.
La metterò su un aereo agricolo a Denham,
che piloterò su una superficie di 40 km quadrati,
liberando il virus sotto di me.
Lo ripeterò in altri quattro posti, attualmente...
sconosciuti, in giro per il mondo.
Ti disturba il fatto che diffonderemo un virus letale?
Abbiamo un vaccino.
Molti moriranno prima che abbia effetto. Sarai tu ad averli uccisi.
Ma avrò salvato tutti gli altri.
Hai paura di morire?
C'è la possibilità che venga infettato.
No. Non ho paura di morire.
Salverò il mondo.
Dovresti vedere la tua faccia.
Hai paura che Becky lo scopra.
Non glielo dirò.
Perché sei qui, Jessica?
- Dugdale è dei loro? - No.
Sta solo facendo quello che deve fare.
E sono venuta a cercarti.
Dove ti sei fatta le cicatrici?
Io...
Non avrei mai dovuto portare il manoscritto a Milner.
Giano non era in Utopia. Era dentro di me.
Sono stata la prima persona ad avere il vaccino.
E' stato mio padre a farmi questo.
Tuo padre?
Vuoi dire Philip Carvel?
Così non devi preoccuparti di niente, Ian.
Sono sterile.
Lo rifacciamo?
Cos'hai che non va?
Vuoi le uova?
Vado a preparare le uova.
Okay. La macchina arriva tra cinque minuti.
Quanti moriranno?
Normalmente, la mortalità in un'influenza virale va a ondate.
Speriamo che il vaccino faccia effetto nella prima,
così il virus verrà estirpato.
La prima ondata... 1.200...
1.500 persone.
Se arriva alla seconda ondata, saranno quasi sicuramente decine di migliaia.
Dio! Cristo santo, Milner!
Pensa a quello che avremo fatto, Wilson.
Non può essere l'unica maniera...
Ci stiamo preparando per questo da 30 anni.
Se ci fosse un altro modo, lo sapremmo.
Ti ho detto tutto.
Devi dirmi se riesci a sopportarlo.
Puoi sopportarlo?
Wilson, puoi sopportare...
Ho bisogno che tu lo dica.
Sì.
Posso...
sopportarlo.
- Dove avete trovato quest'uomo? - Cosa cazzo te ne frega?
- Sei un traduttore... traduci. - Grant!
Lui è...
il nostro vicino di casa.
- E' malato. - Vicino di casa?
Vive accanto al vostro bellissimo hotel costruito a metà?
Perché non chiamate il 999?
Ti diamo 500 sterline, in contanti.
Piacere di conoscerti.
Mi chiamo Marius.
Cominciamo.
Questo non è rumeno.
E' romaní.
Romanì...
la lingua della gente rom, dei Gitani, sì?
Che bastardi razzisti!
Pensate che tutti i Rom vengano dalla Romania. Non è così!
I Rom vengono da molti posti, Bulgaria, Polonia, Spagna.
Il Romanì è una lingua diversa, come il Gallese e l'Inglese.
Cazzo, tu parli il Gallese?
Sì, lo parlo, in effetti.
- Non importa. Sei comunque razzista. - Ma...
Stava parlando rumeno!
Questo Rom viene dalla Romania.
Una coincidenza. Siete comunque razzisti.
- Che succede? - Becky ha scoperto come parlare con Anton.
Attraverso Faccia Di Merda.
Sarei io Faccia Di Merda?
Ian è stato qui.
Cosa, qui? Che cosa voleva?
Chi lo sa cosa vuole quel ragazzo?
Stai bene, Jessica?
E' Milner.
Milner è Mister Coniglio.
Mi dispiace.
Non posso affrontare tutto da sola.
Ho bisogno di qualcuno di cui fidarmi.
Stai bene? Sembri... strano.
Non sono strano. Strano? No.
Sto bene. Perché?
Beh, non mi hai rotto le palle per aver portato Marius qui, intanto.
Ascolta, dobbiamo proprio parlarne?
- Quest'uomo è un sopravvissuto. - Sì, lo è.
Chiedigli di questo.
Cazzo!
Belzec... il campo di concentramento.
Molto brutto per la gente Rom, molto brutto.
Madre, padre, fratelli, cugini...
- tutta la famiglia, tutti uccisi. - Gesù santo.
Sente sempre il sibilo...
del gas che esce.
Fine della guerra,
rompe l'inceneritore. Sabotaggio, si dice?
Così loro portano fuori i corpi,
li nascondono nel bosco.
Lui si nasconde tra i corpi.
Per due giorni. Aveva cinque anni.
Poi è cresciuto,
voleva usare la mente,
fare in modo che non accadesse ancora.
Gesù, chi è quest'uomo?
Va' avanti.
Ma poi ha conosciuto... Mister Coniglio?
E' corretto... Mister Coniglio?
- Dice che lei era incredibile. - Lei?
- Mister Coniglio era un uomo. - No...
lui era femmina.
Lavorano insieme, creano una cosa che risolve...
tutti i problemi del mondo.
Si tratta di Giano?
Hai creato tu Giano?
Giano funziona, Anton?
- Sì. Funzionerà alla perfezione. - Cazzo! Parla inglese!
Ma non nel modo che pensa lei.
Disse che non potevamo scegliere.
Io ho fatto una modifica.
Volevo aiutare l'evoluzione.
Capite?
Ho scelto.
Intendi una razza?
- Hai scelto una razza? - Sì.
Dio, l'ho fatto.
E quale razza hai scelto?
Gli mostri un gatto vestito da squalo?
Ma che cazzo?
- Cosa significa "pansh familii"? - Non lo so. Familii in rumeno è "famiglie",
pansh è rom.
- Significa 5! Cinque famiglie! - E che significa "5 famiglie"?
- Lo chiedi a me? - Ecco, ha flippato per questo.
- Sì? - Guarda sotto. "Uomo uccide la famiglia...
a Hartwell, Georgia."
Aspetta. E' successo anche qui. Un uomo ha ucciso la sua famiglia di punto in bianco.
Cinque famiglie.
- Allora ce ne sono altre tre. - Okay, ragazzi, mi...
mi state spaventando a morte. Che cazzo sta succedendo?
Philip è con Ian. E' così che lo prenderemo.
Le guardie sono dell'MI5, comunque.
Non sanno nulla di noi.
Salve, Roy.
Mi chiamo Milner.
Dove si trova suo fratello?
- Dov'è Ian? - Non lo so. Non ne ho idea.
- Ne è sicuro, Roy? - Sì!
Dove mi trovo? Ho le manette, mi hanno incappucciato...
Ian le ha detto niente di me, Roy?
Per esempio, ha detto...
- "Milner è Mister Coniglio"? - Cosa fai?
No. Non l'ha mai detto.
E' sicuro che...
non ha mai detto la frase "Milner è Mister Coniglio"?
No. Chi è... chi è Mister Coniglio?
Continuate a fare domande, ma fra un'ora liberatelo.
Mandatelo a casa.
- Perché l'hai fatto? Gli hai detto che... - Ci serve Philip.
E' con Ian.
Roy non ha idea di dove sia il fratello.
Ma quando Ian scoprirà che abbiamo ucciso Roy, beh...
Gli resta la madre.
Ucciso? No, aspetta, fermati un attimo.
Nei prossimi giorni chiamerò Paul o uno degli altri due.
Darò un ordine, un ordine che io sola conosco.
E in 90 giorni, quella persona avvierà...
l'influenza più letale mai vista al mondo.
Tutti prenderanno il vaccino. Tutti vorranno prendere Giano volontariamente.
Sarà il caos, lo sarà, ma...
in meno di 100 anni, ci saranno poco più di 500 milioni di persone...
sul pianeta.
Avremo creato Utopia.
Ma se quei tre uomini escono dalla stanza sapendo...
chi io sia...
probabilmente tutto questo svanirà.
No, senti, Milner...
Possiamo parlarne solo un secondo? Perché...
- Non posso... - Ho bisogno di te, Wilson.
Ho bisogno di qualcuno.
Vorrei che restassi quel bravo ragazzo che ho conosciuto. Ma non posso.
No! Non posso. Io...
- Proprio non posso. - Ho preso decisioni come questa per 40 anni.
Ogni giorno.
Questa decisione...
la lascio a te.
Ho cercato fra le agenzie lanciate con la stessa data.
Ce n'è uno, l'Indice Globale delle Notizie, che cataloga tutte le storie. Cosa cerco?
Sterminio familiare.
Ce ne sono cinque.
Tutti lo stesso giorno.
Qui è successo a Denham, fuori dalla M25. Poi uno in America, poi...
uccisioni a Roseira, Brasile, Ratanda, Sudafrica...
e Laishui, vicino Pechino.
Stavo lavorando per Donaldson.
L'ultima volta che è successo.
Voleva il manoscritto.
Ha accesso a un medicinale sperimentale,
la Toraxina, che funziona sulla Deel.
Disse che, se non gli portavo quel che voleva, non avrei avuto altre medicine.
Ma all'ultimo momento gli ho detto di andare a farsi fottere, e...
ho avuto quella crisi.
E mi dispiace tanto non avertelo detto, me ne sono pentita a lungo.
E avrei voluto che fosse tutto alla luce del sole tra noi, okay?
Tutto.
Bel giubbotto. Com'è possibile che una faccia da cazzo come te abbia...
Grant, porca mignotta, siamo occupati, levati dal cazzo!
Da dove ti è uscito questo?
- Senti, Grant, mi dispiace, io... - Sì? Ti spiace eh?
Mi hai fatto diventare un killer.
Pensano tutti ancora che sono stato io.
E poi mi hai fatto morire, Ian.
- Grant, metti giù la pistola... - No, non mi dici più cosa fare.
Nessuno può farlo.
Non ti muovere, amico.
Non fare una cazzo di mossa.
Hanno Jen e Alice.
Hanno la mia famiglia.
Michael.
Ti aiuterò a riavere la tua famiglia.
Te lo prometto.
Vado.
Me la squaglio dal retro.
Torno domani.
Michael!
Che gioia vederti.
- Non mi aspettavo di vederti. - Oh, no, naturalmente no.
Scusa l'irruzione, Michael, è solo che...
cercavo Ian.
Ian?
Perché vuoi Ian?
Perché?
- E' ricercato per omicidio, Michael. - Oh, sì, sì, certo.
- L'avevi dimenticato? - Avevo...
Avevo, cazzo...
- Che idiota. - Hai troppe cose da fare.
Ian crede che il Network sia di nuovo operativo,
e pensava che la persona che ha ucciso fosse dei loro.
Senti, ho cercato ovunque, ho pensato ci fosse una remota speranza...
- che fosse venuto da te. - No, no, no, non è stato qui.
Non ci credevo neanch'io. E' solo che sono piuttosto disperata.
LA SACRA BIBBIA
Beh, questo è tutto, davvero. Vado, ti lascio alle tue cose.
Aspetta, posso avere dell'acqua? Faccio da me.
- La cucina è di qua? - Sì.
- Sei credente, Michael? - No.
No, no, affatto.
Ci avrei scommesso.
Neanch'io.
Non provare neppure a battere un cazzo di ciglio.
Cosa? Qui?
No, non essere sciocca.
- Ma ho delle cose da fare. - Sì, per questo ti uccido.
- Non essere sciocca, Jessica, non è... - Lo è.
Lo è proprio.
Tuo padre è vivo.
Guardami.
Guardami, Jessica.
Non sto mentendo, puoi vederlo.
Sta con Ian.
Ian ha con sé Philip.
Andiamo a trovarlo.
Insieme.
Quando uccidi, non senti niente, vero?
No.
Per me è come aprire una bottiglia d'acqua.
Già.
E nessuno ti rompe il cazzo.
Lo fanno, solo in modo differente.
Mi insegni a sparare?
- Sì. - Mi insegni a uccidere?
No, non credo che lo farò.
Dove sono gli altri?
Di sopra, parlano con Anton.
Hanno scoperto chi è.
Che intendi dire, chi è?
Chi è Anton?
Non credo di potertelo dire.
Guarda qui.
Hartwell, Georgia, dove il tizio americano ha ucciso la famiglia.
Un posto sperduto del cazzo, l'unica cosa interessante è che c'è un campo d'aviazione.
Piccoli velivoli, aerei agricoli, cose del genere.
- Okay. - Dista 130 km dall'aeroporto di Atlanta.
L'aeroporto più trafficato del mondo.
Lo stesso per Denham.
E' una piccola pista,
ma si trova sulla rotta per Heathrow and Gatwick, è...
è lo stesso per tutti questi posti.
Se uno volesse diffondere l'influenza, ecco come farebbe.
Aerei agricoli nel mezzo del nulla,
ma sulla rotta degli aeroporti più trafficati del mondo.
Dove sono state uccise queste famiglie è... dove verrà liberato il virus.
Ma perché uccidere delle famiglie? Perché uccidere degli innocent...
Per coprire le nostre tracce.
Sono... agenti dormienti.
Addestrati, con il lavaggio del cervello.
Il loro compito è prendersi cura del virus,
quando ricevono la chiamata lo mettono in un luogo designato,
poi uccidono sé stessi e le loro famiglie, addio alle tracce.
Noi lavoriamo così, vedete.
Famiglie...
bambini.
Siamo...
orrendi.
Che significa "dovada"?
Dovada vuol dire prova. Significa prova.
Perché cazzo hai la pistola?
Cazzo, scappa!
Ian!
No, no, no, ti prego!
Ti prego, no!
Ti prego.
Vieni con noi.
Non ti muovere, non ti muovere!
Grant!
No, no, non farlo.
No, ti prego!
Ti prego non farlo, no, ti prego, ti prego!
www.subsfactory.it